1 00:00:06,840 --> 00:00:08,440 Vei primi un scris. 2 00:00:10,560 --> 00:00:13,040 Amândoi veți primi un scris, m-ai auzit? 3 00:00:13,120 --> 00:00:14,880 Un articol pentru amândoi. 4 00:00:21,720 --> 00:00:22,760 Buna ziua. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Va fi o discuție în sală, 6 00:00:25,440 --> 00:00:29,160 pentru că vom stabili o asociație a prizonierilor lesbiene. 7 00:00:29,800 --> 00:00:33,600 Cred că te va interesa, acum ești unul dintre noi, nu? 8 00:00:34,240 --> 00:00:36,560 Nu fac parte din niciun grup. 9 00:00:36,920 --> 00:00:39,040 Sunt cu Curly si asta e tot. 10 00:00:39,440 --> 00:00:42,320 Voi da mai departe asociații și mișcări ca acestea. 11 00:00:42,400 --> 00:00:43,360 Amenda. 12 00:00:43,440 --> 00:00:46,880 Într-o viață diferită, cred tu și cu mine ne-am fi înțeles bine. 13 00:00:48,280 --> 00:00:50,560 Sau am fi făcut sex o duminica nebuna. 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,480 Ar fi trebuit să mă droghezi cu adevărat. 15 00:00:53,800 --> 00:00:58,480 Nu-mi plac femeile mari, hoti sau nebuni. 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,200 Nu mă vei enerva. 17 00:01:02,520 --> 00:01:04,240 vin in pace. 18 00:01:04,320 --> 00:01:05,320 BINE. 19 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Am venit să vorbesc. 20 00:01:14,480 --> 00:01:15,880 Știi că... 21 00:01:18,560 --> 00:01:20,160 Sunt nebun după Curly, 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,080 și n-am mai putut să o iubesc pentru că ar durea. 23 00:01:26,240 --> 00:01:29,520 Chestia asta de asociere cu digurile nu ma intereseaza. 24 00:01:29,600 --> 00:01:32,400 Vreau doar să stau cu Curly timp de o jumătate de oră 25 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 pentru a-mi face ziua mai bună. 26 00:01:39,160 --> 00:01:41,240 De ce îmi spui asta? 27 00:01:45,080 --> 00:01:47,720 Pentru că nu înțeleg de ce ești cu ea. 28 00:01:49,120 --> 00:01:51,320 Cât de departe vrei să-l iau cu Curly? 29 00:01:52,040 --> 00:01:53,800 Pentru că nu ești confortabil. 30 00:01:56,760 --> 00:02:00,560 - Nu este în natura mea. - Nu, îți plac băieții ăia. 31 00:02:12,320 --> 00:02:14,720 ce vrei? Să-ți ofer Curly? 32 00:02:15,400 --> 00:02:17,920 Nu, omule. daca vrei, o putem impartasi. 33 00:02:18,000 --> 00:02:20,840 O poți avea în fiecare zi. 34 00:02:20,920 --> 00:02:22,960 Dacă ea vine la tine cu picioarele tremurătoare, 35 00:02:23,040 --> 00:02:25,640 va trebui să accepți asta a fost cu mine mai devreme. 36 00:02:26,760 --> 00:02:29,560 Ce este asta? 37 00:02:30,120 --> 00:02:33,240 Voi doi vorbiți fără să se lovească unul pe altul? 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,640 Fara aparate de ras, nu ne trageți de păr? 39 00:02:35,720 --> 00:02:37,320 Acesta este. 40 00:02:37,400 --> 00:02:40,560 O să facem un grup în trei și eu sunt ultimul care află? 41 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Avem o conversatie serioasa. 42 00:02:42,920 --> 00:02:44,480 - Serios? Despre ce? - Da. 43 00:02:44,560 --> 00:02:47,240 Asociația Lesbienelor la Cruz del Sur. 44 00:02:47,320 --> 00:02:48,920 - Nu? - Ia-o. 45 00:02:49,720 --> 00:02:50,720 Îmi pare rău. 46 00:02:52,400 --> 00:02:55,880 Există o întâlnire după-amiaza asta și tot. 47 00:03:32,400 --> 00:03:35,440 ÎNCHIS de minouhse www.adic7ed.com 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,360 Închidem celulele. 49 00:03:44,600 --> 00:03:46,080 Iată hainele tale. 50 00:03:46,800 --> 00:03:49,840 Și iată raportul lui Sandoval să te duc la control 51 00:03:49,920 --> 00:03:51,120 la spital. 52 00:03:57,280 --> 00:04:00,920 Cine a ales aceste haine? Verișoara dvs., raggamuffin? 53 00:04:01,800 --> 00:04:04,080 Ai uitat cum funcționează secretul? 54 00:04:06,360 --> 00:04:07,960 Nu poți purta uniformă. 55 00:04:13,840 --> 00:04:16,240 Bine, dar mai întâi, să mergem la o bere. 56 00:04:17,320 --> 00:04:20,760 - Îmi pare rău? - Nu putem continua să avem lupte mărunte. 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,200 Acum trebuie să muncim sub același acoperiș, 58 00:04:24,280 --> 00:04:26,160 Spun că trebuie să vorbim. 59 00:04:27,120 --> 00:04:28,240 Deci nu te deranjează 60 00:04:28,320 --> 00:04:31,360 dacă ne oprim undeva la o bere în drum spre spital. 61 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Haide. Să mergem. 62 00:04:36,600 --> 00:04:38,720 Nu tind să merg după bere cu foștii mei. 63 00:04:39,560 --> 00:04:40,560 BINE. 64 00:04:42,080 --> 00:04:44,520 mi-e frică nu vei avea de ales. 65 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 Glumești? 66 00:04:54,440 --> 00:04:57,840 Îmi pare rău, dar nu sunt. Acestea sunt regulile pentru un transfer. 67 00:05:12,320 --> 00:05:13,760 - Mergem? - Să mergem. 68 00:05:25,080 --> 00:05:26,920 Ai probleme cu somnul? 69 00:05:30,360 --> 00:05:31,680 Doar că... 70 00:05:32,760 --> 00:05:34,160 Mi-a spus un ofițer de închisoare 71 00:05:34,240 --> 00:05:36,680 că soţul meu Cesáreo vine mâine. 72 00:05:37,160 --> 00:05:40,240 Ah, sunt foarte nervos. Sunt disperat să-l văd. 73 00:05:42,600 --> 00:05:45,000 Nu petrecem niciodată atât de mult timp separat. 74 00:05:52,800 --> 00:05:54,320 Haide. Vino aici sus. 75 00:05:57,440 --> 00:05:59,040 „O persoană codependentă 76 00:05:59,120 --> 00:06:02,800 „confundă obsesia și dependența pe care le simt pentru cealaltă persoană 77 00:06:02,880 --> 00:06:05,280 „cu o dragoste intensă care poate cuceri totul. 78 00:06:05,600 --> 00:06:08,720 Un sentiment care nu are niciun motiv să fie reciprocă”. 79 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Mai bine? 80 00:06:11,440 --> 00:06:12,720 ți-e frig? 81 00:06:13,480 --> 00:06:14,480 Da. 82 00:06:19,400 --> 00:06:21,080 Îmi aduci aminte de mine. 83 00:06:22,960 --> 00:06:24,400 Când eram tânăr. 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,000 M-am născut în Cairo. 85 00:06:30,880 --> 00:06:32,560 M-am casatorit la 17 ani... 86 00:06:34,240 --> 00:06:36,600 la cel mai chipeş om în lume. 87 00:06:37,440 --> 00:06:38,880 M-am îndrăgostit de el. 88 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 Cesáreo al meu este și el foarte frumos. 89 00:06:42,200 --> 00:06:43,520 Și deștept. 90 00:06:45,880 --> 00:06:49,440 Oamenii cred asta doar pentru că el crește porci, nu este inteligent, 91 00:06:49,840 --> 00:06:50,880 dar el este. 92 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 Anumite lucruri... 93 00:06:53,520 --> 00:06:57,320 „Cu ajutor constant, codependentul încearcă să-și facă omologul să se simtă 94 00:06:57,400 --> 00:06:59,360 „o nevoie de prezența lor. 95 00:06:59,840 --> 00:07:02,840 „Ei cred asta, prin simțire necesare în acest fel, 96 00:07:02,920 --> 00:07:05,000 nu vor fi niciodată abandonați.” 97 00:07:05,840 --> 00:07:09,240 Trebuie să se lupte fără mine, pentru că suntem foarte conectați. 98 00:07:09,920 --> 00:07:14,000 Parcă am împărți același creier. 99 00:07:14,280 --> 00:07:15,840 Așa cum fac cu Razi. 100 00:07:18,880 --> 00:07:21,720 Până am rămas însărcinată si totul s-a schimbat. 101 00:07:26,240 --> 00:07:28,640 A plecat din casă 102 00:07:30,600 --> 00:07:32,400 și nu l-am mai văzut niciodată. 103 00:07:33,360 --> 00:07:36,320 M-a lăsat singur și fără bani. 104 00:07:37,200 --> 00:07:38,440 Eram minor. 105 00:07:40,560 --> 00:07:41,920 Și copilul? 106 00:07:43,640 --> 00:07:44,800 l-am pierdut. 107 00:07:47,120 --> 00:07:48,520 Si eu. 108 00:07:50,560 --> 00:07:51,680 Dar... 109 00:07:52,800 --> 00:07:56,640 Ei bine, cel mai bun lucru este că suntem împreună acum. 110 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 Pipi. 111 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 Dormi. 112 00:09:05,680 --> 00:09:07,720 „Când nu simți aceeași dragoste înapoi, 113 00:09:08,000 --> 00:09:10,600 „Codependenții se pot răni singuri 114 00:09:11,120 --> 00:09:12,920 sau chiar altcineva”. 115 00:09:13,280 --> 00:09:17,000 Bărbații nu sunt la fel de puternici ca noi. 116 00:09:18,760 --> 00:09:21,080 Sper că Cesáreo să nu te trădeze niciodată. 117 00:09:24,680 --> 00:09:27,360 El nu va face niciodată asta. Mă adoră. 118 00:09:30,520 --> 00:09:32,160 Obișnuiam să cred asta. 119 00:09:34,000 --> 00:09:36,360 - Când ai de gând să-l vezi? - Mâine. 120 00:09:36,440 --> 00:09:37,600 Mâine? 121 00:09:41,240 --> 00:09:45,200 Nu vreau să pierzi somnul din cauza mea, dar... 122 00:09:47,240 --> 00:09:49,760 Mâine te vor întoarce unul împotriva celuilalt. 123 00:09:52,360 --> 00:09:55,160 - Crezi? - Da, asta face poliția, 124 00:09:55,240 --> 00:09:58,760 cauta contradictii, te fac lupta; sunt oameni răi. 125 00:10:00,520 --> 00:10:02,720 Dar am un prieten care este polițistă. 126 00:10:03,880 --> 00:10:06,680 Îmi datorează un pont ca o favoare. 127 00:10:07,280 --> 00:10:10,920 Dacă vrei, o pot întreba despre investigarea cazului dumneavoastră. 128 00:10:13,120 --> 00:10:15,040 Ca să fii mai în largul tău. 129 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Da. 130 00:10:17,760 --> 00:10:19,600 BINE. Acum este timpul să dormi. 131 00:10:20,360 --> 00:10:21,520 Noapte bună. 132 00:11:05,200 --> 00:11:07,960 Acum ce? M-ai prins unde m-ai vrut. 133 00:11:08,200 --> 00:11:10,160 Despre ce ai vrut să vorbești? 134 00:11:14,040 --> 00:11:16,240 Uite, știu că te-am rănit, știu, 135 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 dar trecutul este trecutul. 136 00:11:19,240 --> 00:11:21,760 Și nu putem continua luptă ca pisicile și câinii. 137 00:11:22,080 --> 00:11:24,440 Aduci mulți prizonieri aici? 138 00:11:24,520 --> 00:11:28,040 Numai cele periculoase, și cele care au comis crime de sânge. 139 00:11:28,480 --> 00:11:30,360 - Ascultă... - Ai dreptate în privința mea. 140 00:11:41,520 --> 00:11:45,760 A fost într-un raid în trei direcții. Cu UCO, Narcotice și Vamă. 141 00:11:47,480 --> 00:11:50,720 Un informator ne-a spus unde au păstrat un depozit de heroină. 142 00:11:52,160 --> 00:11:54,400 Castillo mi-a atribuit operația. 143 00:11:54,480 --> 00:11:58,040 Și ei bine, știi ce se întâmplă când colaborează diferite organisme. 144 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Daca eziti, tu scrii raportul... 145 00:12:00,080 --> 00:12:03,080 - Mai mult testosteron decât creier. - UCO a intrat primul, 146 00:12:04,200 --> 00:12:07,120 cu canistre de fum, grenade stupefiante... 147 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Când am ajuns, 148 00:12:13,000 --> 00:12:14,520 nu era un suflet. 149 00:12:16,000 --> 00:12:17,960 Nu puteai vedea sau auzi nimic. 150 00:12:20,560 --> 00:12:24,800 Apoi un traficant de droguri, total mare, a scos o armă și a început să tragă. 151 00:12:28,240 --> 00:12:29,840 Și am împușcat și eu. 152 00:12:31,280 --> 00:12:32,560 La o umbră. 153 00:12:34,600 --> 00:12:35,840 Cinci picioare șase, 154 00:12:37,000 --> 00:12:38,600 forma atletica... 155 00:12:43,160 --> 00:12:44,880 Se numea Selena. 156 00:12:48,320 --> 00:12:49,720 Ea avea 18 ani. 157 00:12:50,720 --> 00:12:54,400 Sosise din Paraguay cu fiul ei cu o săptămână înainte. 158 00:13:05,360 --> 00:13:07,280 În raport, ei au scris că... 159 00:13:07,720 --> 00:13:11,000 Am acționat într-o manieră instinctivă de frica pentru viata mea. 160 00:13:11,920 --> 00:13:15,800 Deci când mi-a oferit Castillo rolul sub acoperire, m-am gândit: 161 00:13:18,400 --> 00:13:20,640 „Acesta este o modalitate de a echilibra lucrurile.” 162 00:13:23,240 --> 00:13:24,800 Făcând ceva bun. 163 00:13:25,080 --> 00:13:27,840 Vine un moment când începem cu toții să echilibrăm balanța. 164 00:13:27,920 --> 00:13:31,400 Ce naiba? A trăi este acumularea de erori, nu? 165 00:13:32,160 --> 00:13:34,040 Suntem dracului de maimuțe. 166 00:13:35,640 --> 00:13:37,440 De ce să devii ofițer de închisoare? 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,200 eu? 168 00:13:40,640 --> 00:13:42,800 Echilibrarea propriei mele cântare. 169 00:13:43,840 --> 00:13:46,720 Potrivit lui Castillo, și citez cuvânt cu cuvânt: 170 00:13:47,160 --> 00:13:51,160 „Am grijă de cățele, când... ceea ce mi-ar plăcea cu adevărat este să-i vânez”. 171 00:13:52,480 --> 00:13:53,880 Fecior de curva. 172 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Ce ticălos sexist. 173 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Dar are dreptate. 174 00:14:03,800 --> 00:14:06,000 Ai fost mereu mai mult decât o simplă vânătoare. 175 00:14:12,120 --> 00:14:13,440 Stai, Helena... 176 00:14:19,800 --> 00:14:23,280 Îmi spui nu vom avea o singură slugă? 177 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 Un lucru de o singură dată, nu sunt atașate. 178 00:14:32,920 --> 00:14:34,960 Îmi poți arăta identitatea ta? 179 00:14:38,040 --> 00:14:39,800 Fabio Martínez León. 180 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 Eşti tu? 181 00:14:51,560 --> 00:14:53,720 Mai e cineva. 182 00:15:02,400 --> 00:15:03,920 - Buna ziua. - Buna ziua. 183 00:15:04,960 --> 00:15:06,200 Este Maca. 184 00:15:07,120 --> 00:15:08,440 ce faci? 185 00:15:09,400 --> 00:15:11,880 Te-am prins? în pijamalele tale în dungi? 186 00:15:12,120 --> 00:15:14,120 Sau ai un pachet de supă? 187 00:15:17,840 --> 00:15:21,400 - Nici unul. - Ar trebui să mergem, nu-i așa? 188 00:15:23,280 --> 00:15:24,880 Este un moment prost? 189 00:15:25,240 --> 00:15:26,240 sunam... 190 00:15:27,400 --> 00:15:31,240 Ei bine, am sunat să vorbesc cu tine singur un pic, dar... 191 00:15:31,320 --> 00:15:35,280 - O să te sun altă dată. - Da, altă dată ar fi mai bine. 192 00:15:35,560 --> 00:15:37,960 Ah, da. Da, desigur. 193 00:15:39,400 --> 00:15:40,840 OK, dar... 194 00:15:40,920 --> 00:15:43,440 Te las pe tine. Pupici. 195 00:15:48,360 --> 00:15:51,600 Ai de gând să mă iei la spital din nou cătuși? 196 00:15:53,720 --> 00:15:56,200 Uite, există un risc mare ca eu să scap. 197 00:16:20,600 --> 00:16:21,320 Tăiați. 198 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 E bine. 199 00:16:23,400 --> 00:16:27,040 Dacă vrei să fii cu Saray, nu este ceva ce poți controla. 200 00:16:27,120 --> 00:16:31,120 Nu vreau să fiu cu Saray. Vreau să fiu cu tine. 201 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Sunt al tău, ți-am spus deja. 202 00:16:33,080 --> 00:16:34,360 Te iubesc. 203 00:16:35,920 --> 00:16:38,800 A fost o prostie masivă, a scăpat de sub control. 204 00:16:38,880 --> 00:16:40,760 Poate că nu a fost o prostie. 205 00:16:40,840 --> 00:16:43,240 Da a fost, pentru că știu că a fost. 206 00:16:44,080 --> 00:16:46,320 Și asta este. Eu nu văd așa. 207 00:16:46,400 --> 00:16:48,280 Am senzația că... 208 00:16:48,960 --> 00:16:51,880 Pentru tine, Saray este ca latura animală. 209 00:16:51,960 --> 00:16:55,040 - Ca și latura irațională. - Prietene, a fost o greșeală. 210 00:16:55,120 --> 00:16:58,720 Sau nu a fost o greșeală. Poate că nu a fost. 211 00:16:59,200 --> 00:17:01,880 - Ca să fii și sincer, pentru că... - La naiba. 212 00:17:01,960 --> 00:17:04,760 Nu. E bine. Îți spun adevărul. 213 00:17:04,840 --> 00:17:08,200 am impresia că sunt rațional. 214 00:17:08,280 --> 00:17:12,080 Ca iubita calmă cine crezi tu... 215 00:17:12,160 --> 00:17:15,320 - este bine pentru tine. Si... - Nu. 216 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 Vorbesti prostii. Nu este așa. 217 00:17:18,480 --> 00:17:19,720 Ei bine, bine. 218 00:17:20,200 --> 00:17:22,000 - Nu stiu... - Dragă, te iubesc. 219 00:17:22,080 --> 00:17:24,560 Curly, prefer si eu latura animală. 220 00:17:33,920 --> 00:17:34,800 BINE. 221 00:17:45,560 --> 00:17:47,640 Cineva a avut un weekend grozav, nu? 222 00:17:48,560 --> 00:17:51,400 Ce vrei sa spui? Ai ieșit ieri. 223 00:17:52,080 --> 00:17:55,280 - Am băut câteva beri și am plecat acasă. - BINE. 224 00:18:11,800 --> 00:18:12,800 Nu. 225 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 Nu, nu te las să-l ai. 226 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 Știi ce? Mai am un singur apel, 227 00:18:18,480 --> 00:18:21,320 și nu voi avea credit pana saptamana viitoare. 228 00:18:21,640 --> 00:18:23,480 Așa că obține o viață. 229 00:18:24,120 --> 00:18:25,880 Cartela mea SIM este totuși atinsă. 230 00:18:26,360 --> 00:18:29,640 Îți mai iau una. Tot ce trebuie să faci este să suni. 231 00:18:29,720 --> 00:18:32,520 Și când ei răspund, da-mi-o. Ia telefonul. 232 00:18:48,240 --> 00:18:50,560 Vino și găsește-mă când vrei. 233 00:18:54,040 --> 00:18:54,920 Buna ziua. 234 00:18:55,000 --> 00:18:56,480 - Secția de poliție. - Buna ziua. 235 00:18:56,560 --> 00:18:59,320 Trebuie să vorbesc cu locotenentul Lorenzo. 236 00:18:59,400 --> 00:19:01,240 Un minut, te voi supune. 237 00:19:13,360 --> 00:19:14,840 Fii atent. 238 00:19:16,000 --> 00:19:19,560 Avertizează-mă dacă vine cineva, ofițer de închisoare sau prieten. 239 00:19:32,240 --> 00:19:33,600 Locotenentul Lorenzo. 240 00:19:33,680 --> 00:19:35,760 - Cine e? - Zulema Zahir. 241 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 La naiba, Zulema. 242 00:19:38,880 --> 00:19:41,120 Te-am avertizat despre a mă suna aici. 243 00:19:41,200 --> 00:19:42,480 Ți-am spus că sun. 244 00:19:42,560 --> 00:19:45,560 Trebuie să știu cum sunt dispăruți investigația fetei merge. 245 00:19:45,640 --> 00:19:46,400 Așteaptă. 246 00:19:53,400 --> 00:19:56,800 Îmi poți acorda un moment în privat, te rog? Este un apel personal. 247 00:20:09,720 --> 00:20:11,480 ce vrei? 248 00:20:12,480 --> 00:20:16,440 Trebuie să știu cum ancheta deschisa merge. 249 00:20:16,520 --> 00:20:17,760 Ce ai? 250 00:20:18,240 --> 00:20:21,000 Inspectorul Castillo conduce cazul, nu-i așa? 251 00:20:21,920 --> 00:20:23,440 Se pare ca asa. 252 00:20:31,440 --> 00:20:35,960 Potrivit criminalisticii, totul arată cuplul căsătorit... 253 00:20:36,040 --> 00:20:38,360 Cesáreo și Susana Tamayo, ca făptuitorii. 254 00:20:38,800 --> 00:20:41,680 Criminalistica a analizat duba cuplului temeinic. 255 00:20:42,000 --> 00:20:44,800 Mașina a fost curățată cu dezinfectant chimic 256 00:20:44,880 --> 00:20:46,840 pentru a șterge dovezile. 257 00:20:47,280 --> 00:20:52,200 Cu toate acestea, datorită tehnologiei luminol, Criminaliștii au găsit rămășițe organice. 258 00:20:52,600 --> 00:20:56,400 O mostră de chibrituri de sânge cea a fetei dispărute. 259 00:20:56,920 --> 00:21:00,960 De asemenea, au găsit organic urme aparținând unui bărbat. 260 00:21:02,080 --> 00:21:03,360 Urme de material seminal. 261 00:21:03,840 --> 00:21:06,880 Cea mai puternică teorie este că soțul... 262 00:21:07,200 --> 00:21:10,360 a răpit fata în ordine a abuza de ea sexual, 263 00:21:11,360 --> 00:21:13,480 cu complicitatea soţiei sale. 264 00:21:15,160 --> 00:21:17,360 Înseamnă că ea știa? 265 00:21:19,240 --> 00:21:20,320 Da. 266 00:21:21,800 --> 00:21:24,640 Potrivit soțului, este o femeie instabilă, 267 00:21:24,720 --> 00:21:27,880 cu o limită capacitatea mentală întârziată. 268 00:21:31,360 --> 00:21:32,800 Aparent... 269 00:21:34,240 --> 00:21:36,280 el are control total asupra ei, 270 00:21:36,640 --> 00:21:39,280 și o va folosi să descarce toată vina. 271 00:21:47,360 --> 00:21:49,920 Sotul este în discuții cu poliția. 272 00:21:50,000 --> 00:21:54,440 Adică, tipul vrea să dai banii asupra ei? 273 00:21:55,080 --> 00:21:57,280 Asta pare să fie linia lui de apărare. 274 00:21:59,080 --> 00:22:01,920 De fapt, la el față în față azi își va ține soția... 275 00:22:02,000 --> 00:22:03,480 singurul responsabil. 276 00:22:22,080 --> 00:22:23,080 Wow! 277 00:22:23,600 --> 00:22:28,240 Doamna Ferreiro tocmai a câștigat un Oscar pentru cea mai bună actriță. 278 00:22:28,320 --> 00:22:30,080 - Bravo. - OK, grozav. 279 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 Felicitări pentru mine. 280 00:22:34,320 --> 00:22:36,040 Acum spune-mi, unde sunt banii mei? 281 00:22:36,600 --> 00:22:38,440 Ascultă cu atenție. 282 00:22:46,680 --> 00:22:48,480 Da, este foarte simplu. 283 00:22:49,000 --> 00:22:52,200 Nu este o suită pentru luna de miere cu vedere la malul mării, 284 00:22:52,280 --> 00:22:53,920 să nu ne păcălim. 285 00:22:54,360 --> 00:22:59,720 Aici aveți niște foi, o copertă, două prosoape, un pachet de șervețele 286 00:22:59,800 --> 00:23:02,560 - și două prezervative. - Nu avem nevoie de asta. 287 00:23:02,640 --> 00:23:04,800 Vom vorbi doar pentru un timp scurt. 288 00:23:05,320 --> 00:23:06,440 Nu-mi pasă. 289 00:23:06,800 --> 00:23:09,120 Este obligatoriu să pui foile la intrare. 290 00:23:09,200 --> 00:23:11,880 Le scoți și le arunci la coș când pleci. 291 00:23:11,960 --> 00:23:14,240 - E clar? - Da, foarte clar. 292 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 Ignora-o, biata femeie are struguri acri pentru micul dejun în fiecare zi. 293 00:23:26,960 --> 00:23:29,200 Uite, asta merge direct în coșul de gunoi. 294 00:23:36,840 --> 00:23:38,880 Nu mă placi prea mult, nu? 295 00:23:38,960 --> 00:23:40,640 Nu... nu, nu. 296 00:23:40,720 --> 00:23:42,240 Da. Da, da... 297 00:23:43,120 --> 00:23:44,320 O, Fernando. 298 00:23:45,560 --> 00:23:48,480 Depășești tipul de bărbat care îmi place. 299 00:23:49,520 --> 00:23:52,640 - Arăți atât de inconfortabil. - Incomod? eu? 300 00:23:53,240 --> 00:23:56,360 - Deloc. - Arunc cearșafurile la coș... 301 00:23:56,440 --> 00:24:00,080 OK, asta pentru că Nu vreau să observe 302 00:24:00,160 --> 00:24:03,120 că sunt ca un taur în călduri, toate pornite. 303 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 Sincer, au trecut mulți ani 304 00:24:06,720 --> 00:24:10,160 de când eram cu un bărbat și nu vreau să te sperii. 305 00:24:12,480 --> 00:24:15,400 - Serios? - Sincer, jur. 306 00:24:16,160 --> 00:24:18,080 Imi tremura picioarele, 307 00:24:18,400 --> 00:24:20,880 Nu știu dacă este debutul bolii Parkinson, 308 00:24:20,960 --> 00:24:24,480 sau dacă cornul meu va concediază-mă ca Challenger-ul. 309 00:24:37,840 --> 00:24:39,960 Sincer, vreau să fac dragoste cu tine. 310 00:24:45,080 --> 00:24:46,080 Mulţumesc mult. 311 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Mă flatezi. 312 00:24:49,840 --> 00:24:52,080 Ei bine, atunci hai să facem patul. Haide. 313 00:24:56,520 --> 00:24:59,240 Ai mare grijă ca nu trebuie să-l sunăm pe șef... 314 00:24:59,320 --> 00:25:01,040 să aducă mai multe prezervative. 315 00:25:09,840 --> 00:25:14,040 Când ești tânăr, gândești că viața va merge, nu-i așa? 316 00:25:15,600 --> 00:25:17,920 am fost un ticălos, Nu am vrut să încerc nimic. 317 00:25:18,000 --> 00:25:20,640 Și apoi, ca adult, Am vrut să încerc totul. 318 00:25:21,640 --> 00:25:24,000 MDMA, cocaină, articulații, 319 00:25:24,600 --> 00:25:27,520 LSD, am pus totul în gură. 320 00:25:27,600 --> 00:25:29,400 Acum mă gândesc, ce dezgustător. 321 00:25:33,840 --> 00:25:36,880 Vei zbura sus spre paradis și înapoi, fată. 322 00:25:36,960 --> 00:25:38,680 Acesta este zdrobit. 323 00:25:38,760 --> 00:25:41,480 Asta e bine. Hai, dă-mi banii. 324 00:25:41,560 --> 00:25:44,520 Am doar un zece. Nu poți avea încredere în mine? 325 00:25:45,160 --> 00:25:48,760 Scrie bunăstare pe ușă sau arăt ca un lucrător de caritate? 326 00:25:48,840 --> 00:25:52,000 Aici, nu ai încredere în nimeni și dăruiești afară nimic. Continuă, continuă să te miști. 327 00:25:58,600 --> 00:26:00,200 Atenție. Antonia. 328 00:26:01,520 --> 00:26:04,680 Asta e Maca? Este Maca! Fetelor, relaxați-vă, este Maca! 329 00:26:05,640 --> 00:26:08,280 - Esti prost sau ce? - Ce-i cu tine? 330 00:26:08,360 --> 00:26:09,920 ce faci? 331 00:26:10,400 --> 00:26:12,960 Relaxați-vă. Totul e sub control aici, bine? 332 00:26:13,920 --> 00:26:17,160 - Să lăsăm pe azi, Antonia. - Ce-i cu tine? 333 00:26:17,240 --> 00:26:19,800 Anabel a încercat să perforeze timpanul meu din cauza unei datorii. 334 00:26:19,880 --> 00:26:22,720 Ce va face ea când ea descoperă că îi vinzi rahatul? 335 00:26:22,800 --> 00:26:24,400 Nu-mi pasă de fata aceea! 336 00:26:24,480 --> 00:26:27,080 Aceasta este o piață liberă și ea e ascunsă. 337 00:26:27,160 --> 00:26:28,680 - Ascultă. - Ce? 338 00:26:29,160 --> 00:26:32,640 - Vă interzic să continuați să vindeți. - Îmi pare rău, îmi interzici? 339 00:26:33,280 --> 00:26:37,000 Știu că ai o perioadă grea, dar nu-mi vei spune ce să fac. 340 00:26:38,880 --> 00:26:39,880 Doamnelor. 341 00:26:41,720 --> 00:26:44,520 Dacă vei continua să vinzi rahatul asta, Îi voi spune șefului. 342 00:26:44,600 --> 00:26:47,480 - Hai să ne răcorim puțin. - Nu ai bile. 343 00:26:47,560 --> 00:26:50,000 OK, asta sa terminat. 344 00:26:50,560 --> 00:26:53,560 Dacă vrei să te certe în continuare despre cine are cea mai mare capcană, 345 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 apoi mergi in curte, ok? 346 00:26:55,760 --> 00:26:57,720 Haide, nu are bile. 347 00:27:08,080 --> 00:27:09,640 Şef! 348 00:27:11,000 --> 00:27:13,080 - Șef! - Taci din gură! 349 00:27:13,160 --> 00:27:16,480 Nu-mi pasă de droguri. Vreau să o trag cu Anabel! 350 00:27:18,160 --> 00:27:20,720 Și să iasă curva aceea de solitar cu nimic. 351 00:27:20,800 --> 00:27:23,720 Fără afaceri, fără bani, nici deținuți cumpărați. 352 00:27:23,800 --> 00:27:25,720 Jocul ei a terminat. Am câștigat. 353 00:27:27,840 --> 00:27:29,160 Ce se întâmplă? 354 00:27:31,240 --> 00:27:32,480 Ce se întâmplă? 355 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 Curly vinde droguri. 356 00:27:35,800 --> 00:27:38,760 Sunt in ultimul... penultima baie. 357 00:27:42,600 --> 00:27:44,560 Curly, ascultă-mă. 358 00:27:48,160 --> 00:27:52,040 Nu vreau să-ți găsesc capul într-un dulap din cauza acelei fete. 359 00:27:56,640 --> 00:27:57,600 De dragul dracului. 360 00:27:58,760 --> 00:28:00,400 Ferreiro, vino aici! 361 00:28:06,240 --> 00:28:09,920 Nu e nimic aici. Nimic în spate, sau înăuntru, sau în coșul de gunoi. 362 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Poate cineva confirma acuzația lui Ferreiro? 363 00:28:15,160 --> 00:28:17,280 - Nu. - Nu, nu pot. 364 00:28:17,720 --> 00:28:20,200 A văzut cineva Estefanía vinde droguri? 365 00:28:20,280 --> 00:28:21,440 Cu siguranta nu. 366 00:28:21,520 --> 00:28:27,240 Șef, trebuie să merg la infirmerie să-mi iau doza de metadonă. 367 00:28:27,320 --> 00:28:29,120 - Pot să merg? - Pleacă. 368 00:28:30,040 --> 00:28:31,040 Mulţumesc. 369 00:28:33,640 --> 00:28:35,000 A fost acolo. 370 00:28:36,080 --> 00:28:38,560 Ferreiro, primești un articol. 371 00:28:38,960 --> 00:28:41,280 Pe al treilea, te duci la gaura. 372 00:28:48,160 --> 00:28:49,760 Nu pleca. 373 00:28:51,120 --> 00:28:53,960 Chiar dacă o elimini pe Anabel, va apărea altul. 374 00:28:54,040 --> 00:28:56,720 Și apoi altul si alta si alta. 375 00:28:57,280 --> 00:28:59,840 Așa merg lucrurile aici, si tu o stii. 376 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 Da Maca, dar... 377 00:29:04,520 --> 00:29:05,520 Ce? 378 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 Nimic. 379 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 Tavane înalte, apă caldă... 380 00:29:19,440 --> 00:29:20,800 E chiar frumos. 381 00:29:21,200 --> 00:29:24,040 oglindă în formă de stea, alb, albastru, baie noua... 382 00:29:24,120 --> 00:29:25,880 - Toate de cea mai înaltă calitate. - BINE. 383 00:29:26,840 --> 00:29:29,080 Sunt sigur că familiei mele îi va plăcea. 384 00:29:30,120 --> 00:29:32,760 - O să-l închiriez pentru o săptămână. - Bucură-te. 385 00:29:34,280 --> 00:29:37,200 O casă liniștită, lămpile sunt din Marrakech. 386 00:29:37,280 --> 00:29:38,560 Foarte bine. 387 00:29:40,040 --> 00:29:41,240 Poftim. 388 00:29:44,960 --> 00:29:47,040 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 389 00:30:25,160 --> 00:30:26,200 Deci... 390 00:30:26,800 --> 00:30:28,720 Ar trebui să ne dezbrăcăm, nu-i așa? 391 00:30:29,840 --> 00:30:31,040 Da, desigur. 392 00:30:33,840 --> 00:30:36,000 Ca avertisment, Eu port brâuri de chiloți. 393 00:30:36,080 --> 00:30:38,800 Pentru că dacă nu eram, cum as incadra acest corp? 394 00:30:56,160 --> 00:30:57,080 Fernando. 395 00:30:59,360 --> 00:31:01,800 Vreau să știi că nu voi preface un orgasm. 396 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Dacă vine, grozav. 397 00:31:05,360 --> 00:31:07,000 Dar nu voi fi teatral. 398 00:31:14,760 --> 00:31:17,320 Vă avertizez că Nici eu nu sunt o mașinărie. 399 00:31:18,280 --> 00:31:20,480 În ultimii 15 ani de căsătorie, 400 00:31:21,800 --> 00:31:25,280 eu și soția mea nu împărțeam patul sau atingeți unul pe altul. 401 00:31:25,360 --> 00:31:26,240 15 ani? 402 00:31:27,320 --> 00:31:30,880 Femeia aceea trebuie să fi crescut un himen nou, nu? 403 00:31:31,520 --> 00:31:35,200 Cred că comite o crimă ar fi iesit mai bine. 404 00:31:44,840 --> 00:31:47,480 Unde este șeful o ia pe Susana Tamayo? 405 00:31:50,520 --> 00:31:52,400 La o față în față cu soțul ei. 406 00:31:54,280 --> 00:31:58,040 Sărmanul. În acest moment, când ei dezvăluie unde a fost răpită, 407 00:31:58,120 --> 00:32:00,200 ea va fi șocată. 408 00:32:06,240 --> 00:32:09,280 - Buna ziua? - Să trăiești, ce preferi? 409 00:32:09,720 --> 00:32:11,320 Emisfera nordica... 410 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 sau cea sudica? 411 00:32:21,120 --> 00:32:22,680 Mă duc la o cafea. 412 00:32:26,400 --> 00:32:29,280 Macarena, ce naiba te descurci cu un mobil? 413 00:32:29,760 --> 00:32:32,960 Am început prost dacă ai de gând să-mi controlezi apelurile. 414 00:32:33,720 --> 00:32:36,240 - Unde ești? - În camera de control. 415 00:32:38,240 --> 00:32:39,360 Ești singur? 416 00:32:40,560 --> 00:32:41,840 Da, sunt singur. 417 00:32:42,200 --> 00:32:44,240 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 418 00:32:45,400 --> 00:32:47,160 Emisfera sudică, desigur. 419 00:32:47,240 --> 00:32:50,960 Îmi place soarele, ceviche, bikini care nu lasă linii de bronzare. 420 00:32:51,920 --> 00:32:53,440 Ascultă-mă un minut. 421 00:32:53,520 --> 00:32:57,600 Du-te și reînnoiește-ți pașaportul și să vă vaccinați împotriva malariei 422 00:32:57,680 --> 00:33:01,200 pentru că în câteva zile fratele meu va aduce 1,5 milioane. 423 00:33:27,040 --> 00:33:30,040 Doar dacă totul mi-ai promis zilele trecute, 424 00:33:30,400 --> 00:33:34,360 despre a mă scoate de aici și evadând împreună, 425 00:33:35,000 --> 00:33:37,760 era doar postură. 426 00:33:39,080 --> 00:33:42,680 - Uite, Macarena... - Te joci de ambele părți? 427 00:33:43,560 --> 00:33:45,800 - Cu fata aia nouă? - Îmi pare rău? 428 00:33:45,880 --> 00:33:49,240 Ieri, când te-am sunat, m-am gândit Am auzit vocea unei femei. 429 00:33:50,120 --> 00:33:53,840 Și părea să fie ea. Helena. 430 00:33:56,360 --> 00:33:57,800 Da, desigur. 431 00:33:57,880 --> 00:34:00,640 O duceam la spital 432 00:34:01,040 --> 00:34:02,920 - pentru un control. - BINE. 433 00:34:04,640 --> 00:34:06,280 Sunam la... 434 00:34:07,960 --> 00:34:11,040 să vă spun că noi acum avem planurile noastre de pensii. 435 00:34:12,480 --> 00:34:14,520 Fratele meu pleacă pentru a primi banii. 436 00:34:14,600 --> 00:34:17,840 - Mingea e în terenul tău. - Ascultă o secundă, Macarena. 437 00:34:17,920 --> 00:34:20,000 Avem nevoie de timp pentru a planifica asta. 438 00:34:22,520 --> 00:34:25,120 Timp? Desigur. 439 00:34:26,480 --> 00:34:28,360 Nu, avem timp. 440 00:34:29,120 --> 00:34:31,760 Nu voi pleca de aici peste 15 ani. 441 00:34:33,680 --> 00:34:35,000 Dar bine. 442 00:34:36,200 --> 00:34:37,440 Nu știu. 443 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 Credeam că mi-ai spus tu la lac era adevărat. 444 00:34:45,080 --> 00:34:48,840 Îmi pare rău, nu mai contează, poți spune orice. 445 00:34:48,920 --> 00:34:49,760 Macarena! 446 00:35:26,240 --> 00:35:30,200 Mă poți acoperi un minut? La naiba, va fi doar o secundă. 447 00:35:59,720 --> 00:36:00,920 Te iubesc. 448 00:36:10,920 --> 00:36:12,760 Poți să-mi repeți asta? 449 00:36:13,840 --> 00:36:15,200 Te iubesc. 450 00:36:21,920 --> 00:36:25,000 Nimeni nu a spus asta vreodată cu mine înainte de a face dragoste. 451 00:36:26,840 --> 00:36:29,400 Mi-au spus lucruri putrede. 452 00:36:32,000 --> 00:36:34,040 Au rostit blasfemii. 453 00:36:35,080 --> 00:36:36,560 Au salivat peste mine. 454 00:36:37,800 --> 00:36:39,160 M-au umilit. 455 00:36:40,560 --> 00:36:42,720 Dar nimeni nu a vorbit niciodată pentru mine despre dragoste. 456 00:36:55,440 --> 00:36:56,880 5 minute. 457 00:36:57,280 --> 00:37:00,760 Ce vrei să spui 5 minute, șefule? 458 00:37:00,880 --> 00:37:03,480 Trenul nici măcar nu are a intrat in tunel! 459 00:37:05,560 --> 00:37:09,600 - Nu ai spus că ai venit să vorbim? - Da, am vorbit, dar... 460 00:37:09,680 --> 00:37:11,920 acum Fernando al meu vrea ceva acțiune. 461 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Nu mai vorbi și hai să profităm la maximum din cele 5 minute care ne-au mai rămas. 462 00:37:16,000 --> 00:37:17,920 Sunt pe drum, șefule. 463 00:37:18,000 --> 00:37:21,320 Ia pompierii pentru că Troia va arde. 464 00:37:34,280 --> 00:37:35,560 Ce? 465 00:38:03,520 --> 00:38:08,200 Tocmai ți-a fost dor de lesbiană asamblare. A fost o priveliște... 466 00:38:10,320 --> 00:38:13,360 Există un deținut care pretinde ea îl va sugera pe guvernator 467 00:38:13,440 --> 00:38:16,280 pentru a sărbători Gay Pride la Cruz del Sur. 468 00:38:16,360 --> 00:38:18,800 - În nici un caz. - Îți poți imagina? 469 00:38:18,880 --> 00:38:22,000 Oricum ar face-o, ar trebui să facem o plutire. 470 00:38:22,080 --> 00:38:25,640 - Și amândoi ne apucăm, topless. - Noi trei, noi trei. 471 00:38:26,400 --> 00:38:27,800 Ei bine, noi trei. 472 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 Hei. 473 00:38:32,040 --> 00:38:33,760 Chestia cu drogurile s-a terminat. 474 00:38:34,680 --> 00:38:36,640 Acum am oprit afacerea cu droguri. 475 00:38:36,720 --> 00:38:40,080 I-am spus Antoniei să-mi păstreze partea, Nu vreau. S-a terminat. 476 00:38:40,160 --> 00:38:41,720 - BINE? - Grozav. 477 00:38:41,800 --> 00:38:43,440 Ești fericit? 478 00:38:44,520 --> 00:38:47,680 Acum trebuie să vorbim despre distribuirea lui Curly, nu? 479 00:38:48,080 --> 00:38:51,240 Am spus că o vei primi în fiecare două zile. 480 00:38:51,400 --> 00:38:53,840 - Trebuie să cântăreşti şi tu. - Sunteți cu toții liniștiți. 481 00:38:56,720 --> 00:38:58,040 Este adevărat? 482 00:38:58,920 --> 00:39:02,000 La dracu. Mai întâi vrei să mă bage în gaură 483 00:39:02,080 --> 00:39:06,120 și acum vrei să mă împărtășești. Asta te învață la școală? 484 00:39:07,160 --> 00:39:10,200 Nu știu ce mă învață la scoala de maici. 485 00:39:10,280 --> 00:39:11,560 A fost o glumă. 486 00:39:14,520 --> 00:39:16,120 Curly, asta nu... 487 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 Acest lucru nu are sens. 488 00:39:20,640 --> 00:39:25,000 Nu, tot acest lucru chestia lesbiană pur și simplu nu este... 489 00:39:27,000 --> 00:39:28,480 Nu este în ADN-ul meu, 490 00:39:28,560 --> 00:39:33,480 și cred că de aceea nu este întărindu-se la viteza cu care ar trebui. 491 00:39:34,400 --> 00:39:36,840 Întărire? De parcă am fi un pandișpan? 492 00:39:36,920 --> 00:39:41,120 Uite, toate relațiile au petice aspre. 493 00:39:41,200 --> 00:39:43,880 Vîrfuri, jgheaburi, vîrfuri, asa e, e bine. 494 00:39:43,960 --> 00:39:47,680 Nu, nu înțelegi. Nu am fost niciodată cu o fată. 495 00:39:47,760 --> 00:39:53,320 Nici măcar nu am sărutat o fată la școală, ceea ce este norma. 496 00:39:53,400 --> 00:39:56,520 Ei bine, oamenilor li se întâmplă. Dar nici măcar nu am făcut asta. 497 00:39:56,600 --> 00:39:59,280 Mi-ai verificat corpul fierbinte, fata si parul la dus, 498 00:39:59,360 --> 00:40:00,880 și te-ai îndrăgostit de mine. 499 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 Nu. 500 00:40:05,600 --> 00:40:06,600 Nu? 501 00:40:08,000 --> 00:40:09,840 Doar până mi-am dat seama... 502 00:40:11,320 --> 00:40:15,480 că asta avea să fie lumea mea de 12 ani și... 503 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 si... 504 00:40:19,480 --> 00:40:22,680 Și da, te-am văzut, așa drăguță. 505 00:40:24,560 --> 00:40:25,560 Si... 506 00:40:26,840 --> 00:40:30,280 Și m-am apucat de tine ca un plutitor, disperat. 507 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Dar... 508 00:40:35,400 --> 00:40:36,880 Dar nu, Curly. 509 00:40:41,360 --> 00:40:43,160 Asta a fost ideea ta, nu-i așa? 510 00:40:43,440 --> 00:40:45,280 - Este una dintre cascadorii tale. - Nu. 511 00:40:45,640 --> 00:40:48,320 Nu. Asta nu merge sa fiu si eu vina. 512 00:40:48,640 --> 00:40:51,640 Nu e vina mea că nu o face știi în ce echipă face parte. 513 00:40:51,720 --> 00:40:52,880 Nu e vina mea. 514 00:40:59,320 --> 00:41:03,160 Nu știu ce dracu este ți-am spus, dar nu-mi pasă. 515 00:41:03,240 --> 00:41:06,440 Tot ce spun este că voi lupta pentru tine contra tuturor pronosticului. 516 00:41:06,520 --> 00:41:08,560 Și nu-mi pasă de ADN-ul tău. 517 00:41:08,640 --> 00:41:12,320 Îți voi arăta că eu sunt cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată. 518 00:41:12,400 --> 00:41:14,600 Am de gând să-ți arăt că stelele s-au aliniat 519 00:41:14,680 --> 00:41:17,280 când am furat mașina aia și ai înșelat un tip, 520 00:41:17,360 --> 00:41:20,720 și ne-au prins, pentru că dacă nu ar fi făcut-o, nu ne-am fi întâlnit niciodată. 521 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Nu-mi pasă că ești așa un nenorocit de zid de beton. 522 00:41:24,560 --> 00:41:25,800 Nu-mi pasă. 523 00:41:25,880 --> 00:41:29,440 Dacă trebuie să-l sparg și din nou, o voi face. Nu-mi pasă. 524 00:41:29,520 --> 00:41:31,680 Dar Maca, jur pe viața mea... 525 00:41:32,880 --> 00:41:35,040 mă vei iubi mai mult decât pe oricine altcineva. 526 00:41:44,360 --> 00:41:46,000 La naiba cu viața mea! 527 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Curly are un mod cu cuvintele, nu? 528 00:41:57,120 --> 00:41:59,920 Și nici măcar nu a făcut-o a studiat la universitate. 529 00:42:14,040 --> 00:42:15,920 - Buna ziua. - Buna ziua. 530 00:42:26,720 --> 00:42:28,720 Raportul criminalistic a revenit. 531 00:42:33,920 --> 00:42:37,160 - Crezi că vom primi ceva? - Habar n-am. 532 00:42:37,240 --> 00:42:39,120 Dar o să joc această mână. 533 00:42:41,040 --> 00:42:42,840 Am ascuns cele 3 milioane 534 00:42:42,920 --> 00:42:46,600 în conductele de aer condiționat în casa din Maroc. 535 00:42:46,680 --> 00:42:49,400 Trebuie să pui mâna chiar în jos. 536 00:42:55,240 --> 00:42:58,160 - Buna ziua. - Román, vreo actualizare despre bani? 537 00:42:59,240 --> 00:43:00,880 Așa cred. Așteaptă. 538 00:43:01,160 --> 00:43:02,680 E ceva aici. 539 00:43:02,760 --> 00:43:05,640 Gândește-te la cel mai bun restaurant la care mă vei invita. 540 00:43:05,720 --> 00:43:07,440 Cel mai scump. 541 00:43:08,000 --> 00:43:10,480 Doar factura va costa jumătate din depozit. 542 00:43:10,560 --> 00:43:12,800 Consideră-l gata. O meriti. 543 00:43:13,200 --> 00:43:14,520 Român. 544 00:43:18,600 --> 00:43:19,720 Maca? 545 00:43:37,080 --> 00:43:38,040 Ajutor! 546 00:43:39,760 --> 00:43:41,600 Ajutor! 547 00:43:57,720 --> 00:43:59,200 - Buna ziua. - Buna ziua. 548 00:43:59,600 --> 00:44:01,760 Hei! Lasă-mă să-ți văd ochii. 549 00:44:02,400 --> 00:44:03,360 Cum sunt? 550 00:44:03,440 --> 00:44:05,720 Bine, sunt doar oricum leziuni superficiale. 551 00:44:06,240 --> 00:44:08,200 - La fel de bine. - Da. 552 00:44:08,280 --> 00:44:10,480 Ce-i cu tine? Arăți atât de fericit. 553 00:44:18,520 --> 00:44:19,960 Uşor. 554 00:44:23,160 --> 00:44:24,920 Tere. 555 00:44:25,960 --> 00:44:28,160 Tere, haide. 556 00:44:28,880 --> 00:44:30,440 Vino cu mine, haide. 557 00:44:30,520 --> 00:44:34,120 Uită-te la mine. ți-e frig? cine sunt eu? 558 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 - Mami. - Foarte bine, iubirea mea. 559 00:44:36,680 --> 00:44:38,240 - Foarte bun. - Mami... 560 00:44:38,680 --> 00:44:41,000 Este incredibil. 561 00:44:42,280 --> 00:44:44,480 Cu siguranta. 562 00:44:45,400 --> 00:44:47,720 - Cu siguranta. - Ah, ce pace... 563 00:44:49,280 --> 00:44:50,800 Ah, ce pace... 564 00:44:51,520 --> 00:44:53,720 Merită. 565 00:44:53,800 --> 00:44:56,400 Merită... merită. 566 00:44:58,720 --> 00:45:00,360 am plecat... 567 00:45:00,440 --> 00:45:02,800 22 de zile fără heroină. 568 00:45:03,200 --> 00:45:04,920 Felicitări, Tere! 569 00:45:05,680 --> 00:45:08,440 O zi la un moment dat. Să nu sărbătorim încă. 570 00:45:08,520 --> 00:45:10,640 Încetul cu încetul, bine? 571 00:45:11,160 --> 00:45:12,160 22. 572 00:45:18,280 --> 00:45:21,360 ce mai faci? Te tratează bine în închisoare? 573 00:45:22,640 --> 00:45:24,280 Da, sunt foarte drăguți. 574 00:45:25,600 --> 00:45:28,160 - Chiar mi-am făcut un prieten. - Un prieten? 575 00:45:32,920 --> 00:45:37,000 Pipiolo, intră, dracului! Suntem mai puțin de o trupă. 576 00:45:39,360 --> 00:45:41,320 Au trecut 11 zile. 577 00:45:42,320 --> 00:45:44,000 Unde dracu este Amaya? 578 00:46:12,880 --> 00:46:15,280 Zulema, am nevoie de credit. 579 00:46:15,720 --> 00:46:19,280 Trebuie să-mi sun din nou pe fratele meu. El primea banii. 580 00:46:24,880 --> 00:46:28,200 Ce parte din ceea ce am discutat nu ai inteles? 581 00:46:29,720 --> 00:46:32,040 Telefonul era pentru tine să vorbesc cu Susana, 582 00:46:32,120 --> 00:46:34,280 și se preface că sunt locotenent de poliție. 583 00:46:35,000 --> 00:46:36,640 Nu pentru uzul dvs. personal. 584 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 Vreau doar să mă asigur totul e OK. 585 00:46:39,280 --> 00:46:42,080 Și apoi o voi da înapoi la tine ca întotdeauna. 586 00:46:47,480 --> 00:46:49,680 Suntem parteneri, nu uitați. 587 00:46:50,600 --> 00:46:53,840 Nu ești șeful meu. Suntem egali. 588 00:46:55,440 --> 00:46:56,440 Egal. 589 00:46:59,080 --> 00:47:00,600 Ești egal cu mine. 590 00:47:01,000 --> 00:47:03,320 Egal cu mine înainte de a te naște. 591 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 Un novice, 592 00:47:09,480 --> 00:47:12,080 căruia încă nu i s-au ars degetele. 593 00:47:17,200 --> 00:47:18,560 Ajutor! 594 00:47:23,160 --> 00:47:24,520 Ce aştepţi? 595 00:47:27,240 --> 00:47:29,160 Cavalerul tău în armură strălucitoare, Fabio? 596 00:47:29,240 --> 00:47:30,760 Taci, Zulema. 597 00:47:30,840 --> 00:47:33,440 Odată ce ai banii el te va mătura. 598 00:47:33,520 --> 00:47:35,360 - Taci, Zulema. - Naiv. 599 00:47:35,760 --> 00:47:39,600 Nu are mingi, nu are curaj. El nu va veni să te ia. 600 00:47:39,680 --> 00:47:43,320 Singurul lucru pe care îl va face este să te încurci și spune-le colegilor lui după aceea. 601 00:47:43,400 --> 00:47:45,320 Taci! 602 00:47:47,520 --> 00:47:49,680 În timp ce te apuci de paie, 603 00:47:51,080 --> 00:47:53,640 ușile spre libertate se deschid pentru mine. 604 00:47:54,200 --> 00:47:57,440 30 de polițiști au pieptănat ferma cu georadare, 605 00:47:58,200 --> 00:48:00,160 caută dovezi, după cum știi. 606 00:48:00,240 --> 00:48:03,080 Sper că vor pleca grădina cum au găsit-o. 607 00:48:03,160 --> 00:48:06,280 Soția mea are mare grijă de hortensia ei. 608 00:48:06,360 --> 00:48:10,840 Nu mi-aș face griji pentru grădină, nici turma de porci vietnamezi. 609 00:48:11,240 --> 00:48:15,000 Totuși, mi-aș face griji rămășițele osoase ale unui copil 610 00:48:15,080 --> 00:48:18,200 găsit sub nenorocita de hortensie. 611 00:48:19,200 --> 00:48:22,680 Va trebui să vorbesc cu precedentul chiriașii imobilului. 612 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Am cumpărat casa acum 18 ani. 613 00:48:25,200 --> 00:48:29,120 Da, și dacă vă plac tunelurile atât de mult, ca o aluniță, 614 00:48:29,280 --> 00:48:32,280 cum nu ai vazut oasele dedesubt? 615 00:48:32,360 --> 00:48:34,200 Mă acuzi de ceva? 616 00:48:34,280 --> 00:48:36,920 Deoarece această recuperare plăcută pe care o avem 617 00:48:37,000 --> 00:48:41,280 - lipsește pe cineva: avocatul meu. - Nu te acuz de nimic. 618 00:48:41,680 --> 00:48:42,760 iti spun eu 619 00:48:42,840 --> 00:48:46,560 Criminaliștii au confirmat asta rămășițele aparțin copilului tău, 620 00:48:46,640 --> 00:48:47,760 fiica ta. 621 00:48:47,960 --> 00:48:49,160 Copilul meu... 622 00:48:50,640 --> 00:48:53,440 Nici avocat, nici un ofițer de închisoare, 623 00:48:54,240 --> 00:48:56,360 nici un înger păzitor. 624 00:48:57,400 --> 00:49:00,880 Singura persoană cine are o cheie la rahatul asta... 625 00:49:01,600 --> 00:49:03,160 sunt eu. 626 00:49:04,680 --> 00:49:06,840 Și cheia asta începe să se rotească. 627 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 Asculta. 628 00:49:10,640 --> 00:49:13,440 Click, click, click. 629 00:49:13,960 --> 00:49:14,760 Clack. 630 00:49:15,000 --> 00:49:16,680 Primul lacăt deschis. 631 00:49:17,280 --> 00:49:19,960 Copilul a murit brusc. 632 00:49:20,640 --> 00:49:23,920 O culcăm noaptea, iar dimineaţa era moartă. 633 00:49:24,000 --> 00:49:26,280 Coroborezi versiunea asta, Susana? 634 00:49:28,640 --> 00:49:30,440 Dacă a fost o moarte naturală, 635 00:49:30,680 --> 00:49:34,360 de ce au găsit criminalistica stricnina în oase? 636 00:49:34,760 --> 00:49:38,000 Îl împrăștiesc în mod regulat în grădină, din cauza șobolanilor și alunițelor. 637 00:49:38,080 --> 00:49:40,680 - Ce este stricnina? - Nimic, dragă. 638 00:49:40,760 --> 00:49:41,920 O otravă. 639 00:49:44,240 --> 00:49:45,320 De ce? 640 00:49:46,000 --> 00:49:48,320 Click, click, click. 641 00:49:48,560 --> 00:49:51,200 De ce a existat otravă în trupul fiicei mele? 642 00:49:51,280 --> 00:49:55,680 Mi-ai spus că a murit ca o pasăre mică, neotrăvită. 643 00:49:56,080 --> 00:49:58,120 - Aşezaţi-vă. - Mi-ai ucis copilul? 644 00:49:58,560 --> 00:50:01,440 Nu m-ai lăsat să o iau la spital. 645 00:50:01,920 --> 00:50:04,200 Ai ucis-o pentru că ea era ca mine. 646 00:50:05,600 --> 00:50:07,680 Ce le-ai făcut fetelor acelea? 647 00:50:07,760 --> 00:50:10,040 - Care fete? - Și celălalt? 648 00:50:10,120 --> 00:50:13,320 Ai violat-o în dubă în timp ce conduceam lângă tine. 649 00:50:14,240 --> 00:50:15,440 Mi-a spus poliția. 650 00:50:15,520 --> 00:50:18,160 - Așează-te și taci. - E adevărat, tu ai ucis-o. 651 00:50:18,240 --> 00:50:19,680 Ce-i faci? 652 00:50:20,680 --> 00:50:23,920 - Mi-ai ucis fetița. - Te păcălesc. 653 00:50:24,000 --> 00:50:25,960 Spune-i lui Sandoval să aducă un sedativ. 654 00:50:26,040 --> 00:50:28,840 - Click. - Mi-ai violat și ucis fiica! 655 00:50:32,480 --> 00:50:33,480 Clack. 656 00:50:41,640 --> 00:50:43,520 Al doilea lacăt deschis. 657 00:50:45,560 --> 00:50:48,120 Ușile sunt larg deschise. 658 00:50:49,440 --> 00:50:51,880 Singura persoană cine te poate scoate de aici... 659 00:50:52,400 --> 00:50:53,520 sunt eu.